| 1. | 1905 Governor's Palace, Metz built.
1905 Construction du Palais du Gouverneur de Metz. |
| 2. | At present the building is occupied by the provincial services of Liège and the Palais de Justice.
Il est actuellement occupé par le palais du gouverneur provincial et le palais de justice. |
| 3. | The institute was located at prestigious building on the Nevsky Prospect in the former Palace of the St. Petersburg Governor.
L'Institut est situé sur la Perspective Nevski, dans l'ancien palais du gouverneur de Saint-Pétersbourg. |
| 4. | The awards ceremony takes place every year at the Governor's Palace of Sverdlovsk Oblast, in Yekaterinburg, Russia.
La cérémonie de remise des prix se tient chaque année au Palais du gouverneur de l’Oblast de Sverdlovsk, à Iekaterinbourg. |
| 5. | When the demonstrators entered the vicinity of Government House, they started chanting: "We want right and justice."
Quand les manifestants arrivèrent à proximité du palais du Gouverneur, ils commencèrent à scander « nous voulons le droit et la justice ». |
| 6. | The completed Governor-General's palace turned out very similar to the original sketches which Lutyens sent Herbert Baker, from Simla, on 14 June 1912.
Le palais du gouverneur général achevé ressemblait beaucoup aux croquis originaux que Lutyens envoya à Herbert Baker, de Simla, le 14 juin 1912. |
| 7. | The Governor's Palace was built by the Germans at the start of the 20th century on the site of a bastion of the dismantled citadel.
Le palais du Gouverneur a été construit par les Allemands, au début du XXe siècle à l’emplacement d’un bastion de la citadelle démantelée. |
| 8. | Formerly a tree-lined avenue, this highway is marked at the north by the presence of the Square Gallieni and the gardens of the Governor's Palace.
Ancienne avenue arborée, cette voie rapide est marquée au nord par la présence du square Gallieni et des jardins du palais du Gouverneur. |
| 9. | The current building was built by Ali Tur between 1932 and 1935 and was called the "Palace of Orleans" or the "Palace of the Governor".
L'édifice actuel fut élevé par Ali Tur entre 1932 et 1935 et était appelé « palais d'Orléans » ou « palais du Gouverneur ». |
| 10. | But the district extends beyond this core to include other edifices of the same period, such as the Governor's Palace, situated on the Place Giraud, behind the Serpenoise Gate.
Mais le quartier s’étend au-delà de ce cœur impérial avec d’autres édifices de la même époque, comme le palais du Gouverneur situé place Giraud, derrière la porte Serpenoise. |
